Испанские субтитры и юникод

Для тех, кто изучает испанский язык по фильмам и сериалам, наверное знакома ситуация, когда субтитры доступны в формате ANSI, при этом на системе с русским языком они отображаются некорректно:

Попробовал найти штатный перекодировщик в SubtitleWorkshop и еще нескольких подобных программах, но в итоге решил перевести в нормальный вид самостоятельно, используя только Python. В итоге все прилично:

Собственно, код:

# -*- coding: utf-8 -*-

import os

import codecs

import re

path = os.getcwd()

dirs = os.listdir(path)

srclist = ['ї','б','н','й','Ў','у','ъ']

replist = ['¿','á','í','é','¡','ó','ú']

repldict = dict(zip(srclist,replist))

map(lambda x: unicode(x,'utf-8').encode('utf-8'), replist)

for sfile in dirs:

    if not '.srt' in sfile:

        continue

    with codecs.open(sfile, 'r', 'windows-1251') as f:

        newarray = []

        for line in f:

            newline = line.encode('utf-8')

            for sym in srclist:

                sym = sym.decode('utf-8').encode('utf-8')

                if sym in line.encode('utf-8'):

                    newline = re.sub(sym,replist[srclist.index(sym)].decode('utf-8').encode('utf-8'),newline)

            newarray.append(newline.decode('utf-8'))

        f.close()

    with codecs.open(sfile + '.srt', 'w', 'utf-8') as l:

        l.writelines(newarray)

        l.close()

raw_input("Press Enter to exit") 

            

В список srclist добавляются все литералы, требующие замены, а в replist соответствующие им заменяющие литералы. Скрипт ищет в текущей с ним директории все файлы *.srt и обрабатывает их, потом создает новый файл рядом со старым в формате UTF-8. Вот такой велосипед.